팬층은 전 세계에 있는데, 내 목소리는 한 가지 언어예요. 실시간 번역이 그 간극을 메워요. 상파울루의 팬이 마드리드의 기타 선생님과 이야기하면서, 서로의 말을 각자의 언어로 읽을 수 있어요.
hello.fan에서는 이렇게 작동해요
영상통화나 음성 통화 중에 팬(또는 크리에이터)이 CC를 눌러요. 그 순간부터 상대방이 하는 말이 고른 언어로 번역되어, 말하는 사람보다 1~2초 정도 늦게 영상 위에 자막으로 떠요. 영어, 스페인어, 포르투갈어부터 튀르키예어, 아랍어, 힌디어, 일본어, 한국어까지 30개 언어를 지원해요.
통화 중 텍스트 채팅도 번역돼요. 메시지가 읽는 사람의 언어로 도착하고, 아래에 “스페인어에서 번역됨 · 원문 보기”라는 작은 줄이 붙어요.
말하는 사람에게는 어떻게 보일까요
말하는 사람에게는 상대방이 실시간 자막을 읽고 있다는 짧은 안내가 보여요. 녹화나 저장은 전혀 하지 않고, 둘 중 누구든 자막을 끄거나 통화가 끝나는 순간 번역도 멈춰요.
수익에 왜 중요할까요
- 더 큰 시장. 내 페이지가 더 이상 같은 언어를 쓰는 사람에게만 열려 있지 않아요.
- 더 좋은 통화. 외국어로 말하기 긴장되던 팬도 편안해지고 더 오래 머물러요.
- 새로운 분야. 언어 교환, 문화 Q&A, 여행 팁, 국경을 넘는 음악 레슨.
번역 통화를 잘하는 팁
- 완전한 문장으로 말하고, 생각과 생각 사이에 잠깐 쉬세요. 자막은 구절 단위로 나타나요.
- 마이크를 가까이 두세요. 주변 소음은 어떤 음성 인식이든 정확도를 떨어뜨려요.
- 이름, 링크, 숫자는 채팅으로 보내세요. 정확하게 전달되고, 아래에 번역도 붙어요.
