Votre public est mondial ; votre voix, elle, parle une seule langue. La traduction en direct comble cet écart : un fan à São Paulo peut parler à un professeur de guitare à Madrid, chacun lisant l'autre dans sa propre langue.
Comment ça marche sur hello.fan
Pendant un appel vidéo ou vocal, un fan (ou un créateur) touche CC. Dès cet instant, les paroles de l'autre personne s'affichent en sous-titres sur la vidéo — traduites dans la langue choisie, avec une ou deux secondes de décalage environ. Trente langues sont prises en charge, de l'anglais, l'espagnol et le portugais au turc, à l'arabe, au hindi, au japonais et au coréen.
Le chat écrit pendant l'appel est traduit lui aussi : un message arrive dans la langue du lecteur, avec en dessous une petite ligne « Traduit de l'espagnol · Voir l'original ».
Ce que voit la personne qui parle
La personne qui parle voit un court avis indiquant que l'autre lit des sous-titres en direct. Rien n'est enregistré ni conservé, et la traduction s'arrête dès que l'un de vous la désactive ou que l'appel se termine.
Pourquoi c'est important pour vos revenus
- Un marché plus vaste. Votre page ne se limite plus aux personnes qui parlent votre langue.
- De meilleurs appels. Les fans qui seraient intimidés dans une langue étrangère se détendent et restent plus longtemps.
- De nouvelles niches. Échanges linguistiques, questions-réponses culturelles, conseils de voyage, cours de musique par-delà les frontières.
Conseils pour des appels traduits réussis
- Parlez par phrases complètes et marquez une brève pause entre les idées — les sous-titres s'affichent phrase par phrase.
- Gardez le micro près de vous ; le bruit de fond dégrade toute transcription.
- Utilisez le chat pour les noms, les liens et les chiffres — ils arrivent exacts, avec une traduction en dessous.
